みずのてい
2018 年 11 月 18 日
水野邸跡で、山三さんからいろいろ資料を拝借。
あーもう、２週間後は歴史フォーラムでトークショーであります。
ありがとうございました！
●で、ぜんっぜん話が変わるんですが、事務所戻ってなんかCSでやってた洋画（「アイ,ロボット」(04)とか「ナイト ミュージアム」(09)とか）の吹き替えをちら見したら、まぁ〜〜〜日本語が堅い！
その後「刑事コロンボ」(秒読みの殺人’79)見て日本語が柔らかい！酔ったいきおいで言わせてね。
最近作の翻訳クソかてえ！日本語ヘタクソ！
書いてある英語を馬鹿正直に一語一句訳すんじゃないんだよ。もっと国語の辞書や講談とか勉強なさい。
木原たけしさんとかさぁ、ちゃんと後進を育ててよね！
奥のは『吉良の首』ですね。手前は、東洋文庫なのはわかったけど、ハテナ❓
おにさん
江戸時代の医療の本です(^O^)。
こちらこそ、ありがとうございました。
おなさんへは東洋文庫版『堀内伝右衛門覚書』的な嘘で、ちょっとひびらせてもいいかも(^_^)
山三さん
はーなるほど。
…ちょと、なに言ってるかよくわかんないんですけどw
ええっ何ですとー？！
堀内伝右衞門覚書が東洋文庫に？
底本は？校訂者は？
というような反応を期待されていた訳ですね(笑)
まさに、それっす(^｡^;)
なある。
くすさまの「なに言ってるかわかんないですけど」という言葉に、サンドイッチマンを思い出しました(^_^)
あたしゃ伊達かいっ。
山三さん
ソレのつもりでした（笑）。