ひのと
2018 年 6 月 24 日
ホームドラマチャンネルでは「大忠臣蔵」。Ｅテレでは「仮名手本忠臣蔵 七段目」やってて、なんか、やっぱ忠臣蔵やるよねえ。
１年中、どっかで忠臣蔵なんですよ。
松本白鸚襲名公演。
●さて
音声では放送されている「非人となって付けねらいましたれども」が字幕で「非人となって」が削除されていた。
被差別部落に対する配慮であろうが、被差別者に対して配慮の欠けた時代の創作物の「ヤバい用語」をいちいちカットしていたら古典なんかちっとも継承できないのでわ？
ていうか、耳の不自由な人には不完全なスクリプトでかまわないという考え方にモヤモヤするっ。
もしも忠臣蔵ファンの自分がこうしたミソッカスな隠し立てをされたら心底ガッカリであります。