くすお画主主義共和房

あ〜ヤバいオモチャを見つけてしまった。
SNSに「MADマガジン」のページの一部（英語）が上がっていて、そのとき自分がなにを思ったのかよくおぼえてないのだが、ディスプレイにおもむろにスマホのカメラを向けてよくわからないボタン何箇所かに触れたら、印刷物のセリフを瞬時に読み取って＆自動翻訳してくれた！
そんな機能があったの！？新しいiPhone！ていうか、唐突によく気づいたね！わたし。

で、ですね…

９ねんって・・

●「THE 47RONIN STORY」の翻訳連載を以前ブログで続けてたんですけど、すごく退屈なページに至ってすっかりやる気を無くして、約9年うっちゃってたんです！
こんな便利なオモチャがあるなら再開しようかなーと思っちゃった！
当時はオリジナルを見ながら手打ちでカニ文字（©おにさん）を一生懸命書き写して、それを翻訳ソフトにかけていた（10年前なんで機能はたかが知れているから、そのあと大幅に修正）んで億劫になったのもあるが、今回これが一瞬で本から吸い上げてテキスト化してくれるんだから！
近々、再開しまーす！？

<加筆>
結局、お仕事をいったん脇において、リリースしちゃった💦
「翻訳47RONIN(17)」
おしごと追い上げまーす！