くすお画主主義共和房

日頃お世話になってる心安いお得意様からラインが来た。
昨夜急に電話で晩飯のお誘いを頂いたのに仕事で出かけられなかったのだがその時どうもお声に元気がなかった感じがしたのでちょっと心配でお詫びがてら今朝ラインした、そのお返事である。

以下、無許可で話題にさせていただきますがご当人様には（見てたら）どうかご容赦願います。印象的でしたもので(^^)。

いただいたラインはこちら
「少しお疲れです❤お心ばかりは恐縮です❤肉でも食いますか❗ 」
意訳すると
「私もいささか疲れが出たようです。お気遣いいただいて恐縮です。また近いうちに肉でも食べに参りましょうね！」

ニホンゴむずかしね。

●一番迷ったのが「肉でも食いますか！」が「今夜」のハナシなのか「いずれ」なのか？であった。
いつもごちそうになってるのでこっちから切り出せば催促のようになってしまう。どっちだ！？
流れ的には今晩に「昨日のリベンジ」と考えるのが妥当か？
夕飯食べちゃったらふたたび断ることになり不義理に。
腹も減ってきた。夕方晩飯時だが先方の終業はもっと遅い。
しかしごちそうになるのを念頭に置くのも図々しいし、空腹は筋肉にも悪いので「ままよ！」と晩飯はひとりでいただいた。
…それで正解だった。（ので、上記UP）
(*´ω｀*)

おしごとおわって徹夜明けで近所のファミレスでベーコン・ソーセージ・レタス・トマト・卵のパンケーキ食べたら思わず
「ぱんけーきうめえ！」
と、くちをついて出そうになった。
絶品だったというより、コンディションにぴったりだった。

ひさびさの外食！

●この週末、ずっと気になっていた忠臣蔵ファンさんにネット上のコンタクトをさせていただき、つながることができて、新たなご縁に小躍りしているところ。