ころんぼじごく
2022 年 1 月 17 日
作業に没頭中のBGVにコロンボ。…って話が続きますが、これがほんとうに癇に障らなくて心地よい。
たとえば「No thank you」を「いいえ結構です」じゃなく「おかまいなく」とやるところが、耳心地にいいのでしょう。
ロサンジェルスが舞台なのに、遺体を「ほとけさん」って言っちゃうしね。
で、ガイドブック、何度も読んでるのに、エピソードを見返すごとに、また、見ちゃう。
撮影時のエピソードもさることながら、推理モノ通の著者が、どこを評価して、どこを評価しないのかに興味がある。
「ああ、オモシロイと思ったけど、ミステリーとしては、ここが甘いのか〜」なんつって。
誤訳も多いが、見事な台本。
●してみると、拙サイト「くすや」も、悪くない存在感なのかな〜などと、自惚れる日曜日。
コロンボなくして古畑なし。倒叙推理ドラマの金字塔ですな。
もちろん元がよかったには違いないけれど、「マイワイフ」を「うちのかみさん」どやった翻訳と、小池朝雄氏の名演がなかったら、日本でこんなにヒットしなかったでしょう。
おにさん
いやもう、まったくおっしゃるとおりで、７０年代の録音が、古くて劣化してるところや、放送当時カットされた部分が、後年に別の声優さんで補完されてるんですが、見事に魅力がないんですよねえ。