くすお画主主義共和房

定食で鯛を見ながら、黒沢映画「どん底」で三船演じる泥棒が
「どえらい鯛を釣り上げる夢を見てたのに叩き起こしやがってあの因業じじい！」
というような台詞を言うのだが…

赤穂の鯛は美味しかったな…

●字幕じゃ「因業じじい」になってるが、どう聴いても「うんこじじい」って言ってるように聞こえるんですよね。
という話を思い出したのだが、
かたわらで食事中のスタッフふるさわに切り出せなかった。